Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Muéstrame tu cara.
Estoy seguro.
Le he permitido entrar como lo has ordenado.
Esto es realmente asombroso.
¿Cómo escribiste tantos libros? ¿Cuál es tu secreto?
Son producto de la inspiración que consigo de mujeres hermosas.
¡Y gracias a usted, creo que seré capaz de escribir muchísimo esta noche!
Sí, su Alteza.
[La vida privada secreta de Su Alteza, la princesa]
"La vida privada secreta de Su Alteza, la princesa".
¡Oh, no, no puede!
¡Esto definitivamente no es un trabajo basado en usted, princesa!
Es simplemente una novela.
Espero que no lo malinterprete.
Está bien.
¡No, no puede! No puede... no.
Te dije que está bien.
¡No soy una persona tan conservadora!
Podría alterarse después de leer esto.
¿Qué estás haciendo? ¡Me estás haciendo más curiosa!
Es aburrido, Su Alteza.
Es basura. Debe ser destruido.
Yo lo escribí.
Por favor, mátame.
No puedo dormir si tengo curiosidad.
Si lo lee, es posible que no pueda dormir.
Debe haberlo leído, joven Maestro Gyeon.
¿Qué quiers decir? No leo cosas así.
Oh, lo has leído.
Por eso estás actuando así.
¿Qué es esto?
Maestro Min.
No, no puede.
¿Min Yoo Hwan?
¿Está de vuelta en la ciudad?
Debe haber oído que la princesa ha salido del palacio.
Él está caminando el sendero hacia la muerte por sí sollo.
¿Qué debería hacer?
No le permita ver a la princesa.
Sin embargo...
mantenlo vivo.
Tengo muchas cosas que preguntarle.
Quédate tranquilo.
Es peligroso.
Necesito verlo.
Podría ser otra trampa.
No importa.
¡No me importa si es una trampa, así que suéltame!
Entonces... vamos juntos.
No puedo enviarla sola.
Has hecho un mal movimiento.
¿Crees eso?
¿Cómo es que la princesa aún está lejos del palacio?
Estoy haciendo un movimiento estratégico.
No es divertido si muestro todos mis movimientos a la vez.
No es divertido si es demasiado complicado tampoco.
¿La princesa te molesta mucho?
Me desharé de ella pronto, así que no te preocupes.
Por favor, apúrate.
Se está haciendo más difícil esperar.
He traído al huésped.
Buen trabajo.
¿Cómo podrías estar de acuerdo con la liberación del carnicero?
Revisé a fondo la carnicería.
No pude encontrar ninguna evidencia de su relación con los folletos impresos.
¿Esperas que deje a un inocente en la cárcel?
Jung Ki Joon.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué quieres decir con que la reina destituida está viva?
La princesa tiene su anillo de jade.
Estoy segura de que ella lo estaba usando ese día hace 10 años.
Eso no puede ser.
¿No confirmaste su cadáver?
No pude confirmar su cara.
¿Y si ese cuerpo no era suyo?
¿Qué pasaría si no fue asesinada por animales salvajes?
¿Qué te hace pensar eso?
Creo...
Maestro Min ha encontrado a la reina destituida.
¿Te refieres a Min Yoo Hwan, el maestro de la princesa?
Aparentemente hablaron en privado después de que él se fuera a una misión real.
Esa chica está tratando de encontrar a su madre, estoy segura de ello.
Está tratando de deshacerse de mí y traer a su madre de vuelta aquí.
El rey nunca debe saberlo.
Nunca debe averiguarlo.
Debes deshacerte de ellos. De la princesa...
o del Maestro Min.
Eso no es lo que es importante ahora.
Si la reina destituida está viva, ¿quién la mantuvo viva y por qué?
¿No deberíamos averiguarlo primero?
¿Has estado bien?
Supongo que vivir huyendo debe haber sido difícil.
¿Por qué no viniste a mí antes?
Tenemos mucho que discutir.
Su Majestad, la reina está aquí para verte.
Deja que entre.
¿Qué es eso?
Supe que no has podido dormir, Majestad.
Te traje té de hoja de loto.
Tuve más que suficiente té hoy. Puedes dejarlo.
¿Se trata de la princesa?
Estoy preocupada también. He estado despierta toda la noche.
Aunque ella está lejos,
estoy nerviosa por mantenerla fuera del palacio.
Yo le enseñaré bien y cuidaré de ella.
¿Qué piensas acerca de traerla de vuelta?
Reina.
¿Sí, su Majestad?
Si estás tan nerviosa y preocupada, ¿por qué no bebes este té de loto?
Puedes irte ahora.
Tengo mucho trabajo por hacer.
La forma en que el rey me miró...
Era como si hubiera una brisa fría.
Fue ese día.
Ya no estoy en sus ojos. Estoy segura de ello.
Oh, ¿qué debo hacer?
Si el rey se aleja más de mí...
Su Majestad.
Esta noche es la noche de la que hablabas.
¿Dónde está mi bebida?
Ya viene.
Aquí tiene. Gracias.
Disculpe.
¿Qué sucede?
Regresemos ahora. Todos deben estar preocupados.
¿Va a quedarse fuera toda la noche?
Tenemos que regresar.
Puedes regresar solo si lo deseas.
¿Cree que va a regresar?
¿No viste que se fue con Cara cortada?
¿Por qué no lo comunica a la Oficina de Auditoría Interna?
Si él está aquí para verle o hacerle daño,
ellos sabrán cómo...
No puedo hacer eso.
Será ejecutado si es atrapado.
No puedo poner al Maestro Min en peligro.
Terminará herida entonces, Su Alteza.
¿Qué va a hacer con un fugitivo?
¿Qué sabes?
¿Qué sabes para hablar de esa manera?
Por su culpa...
No quiero que se ponga en más peligro.
Yo ya no...
quiero que sufra.
¿Es aquí donde estaba?
Por favor, apúrese.
El rey está esperando.
Iba a la librería con el joven Maestro Gyeon.
¿Por qué los guardias no fueron con ella?
Dijeron que volverían pronto.
No querían llamar la atención.
¿Dónde están y por qué tardan tanto?
¿Crees que Gyeon Woo está en una relación con la princesa?
Estaban bajo la manta juntos en la habitación antes.
No digas tonterías.
Es mala suerte decir esas cosas en voz alta.
Honestamente, ambos actúan extraño.
Esa boca tuya...
Ya estoy tan enojada con toda esta charla de convertirse en el yerno del rey.
Solo espera hasta que ella vuelva.
No me importa si es una princesa. ¡La echaré!
Oh... Gyeon Woo.
Gyeon Woo, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
Me disculpo, Su Majestad.
No hay necesidad de disculpas.
Yo soy una carga para usted, Ministro.
¿Cómo puede decir algo así?
No sé si está bien continuar dejando a la princesa aquí.
Debe terminar su viaje lejos y hacer que se case.
Esa es la única manera...
en que puede proteger a la princesa.
Si pones los 100 talismanes en su residencia,
los sentimientos del rey por la princesa se distanciarán.
Sus sentimientos serán redirigidos a usted.
No debemos fallar como la última vez.
Ya que ella está fuera...
Es el mejor momento, ¿no?
Madre.
Reina, ¿qué hace aquí tan tarde por la noche?
De repente, extrañé mucho hoy a la princesa.
Pensé que podría sentirme mejor si visitaba su residencia.
¿Es así?
Tuviste la misma idea que nosotros.
La abuela y yo la extrañamos, así que vinimos aquí.
¿En serio?
Es increíble lo mucho que pensamos igual.
Avisaré una vez que vuelva.
Por favor, no se preocupe demasiado.
Padre.
Me disculpo, Su Majestad.
Todo es culpa mía.
Su estancia aquí ahora terminará.
Regreso al palacio.
Ministro, envíala una vez que el carruaje esté preparado.
Sí, su Majestad.
¿Qué pasó?
Ya te lo expliqué.
- Fuimos a la librería. - Los guardias
fueron a la librería a ver.
¿Qué estás escondiendo?
Dime la verdad.
No tengo nada...
que decir.
¿Qué hay de Su Alteza?
Ella dice que le gustaría estar sola.
¿Qué quieres decir con que era amante de la princesa?
Fue un rumor que leí.
Su nombre era Min Yoo Hwan.
Él hizo una misión real hace tres años.
Su paradero es desconocido hasta el día de hoy.
¿Se desconoce su paradero?
Durante una inspección, tomó un soborno y se hizo de la vista gorda.
Luego lo atraparon.
Seguramente todavía está huyendo.
¿Qué sabes?
¿Qué sabes para hablar de esa manera?
Su estancia aquí ahora terminará.
Regresa al palacio.
¿Cómo que la princesa se queda fuera por la noche?
Pasé por alto el hecho de que ella huyó cuando estaba siendo castigada.
Se está volviendo aún más temeraria.
Si incluso el joven Maestro Gyeon no habla de ello,
creo que debe haber una buena razón.
¿Qué podía hacer?
¿Qué tal si casamos a la princesa?
Si tiene un yerno, tendrá a alguien en quien apoyarse.
Dejará sus viajes hacia afuera del palacio.
La selección del yerno de un rey no es una tarea fácil.
No sé quién van a usar contra la princesa para presionarla.
El rey visitó la casa del Ministro de Educación.
Sin embargo, la princesa desapareció sin decir una palabra otra vez.
La Oficina de Auditoría Interna tuvo que buscar en todas partes.
Fue un caos.
Ella vio a alguien que estaba contenta de ver y se fue por su cuenta.
Ahora...
Creo que podemos revelar lo que hemos preparado.
¿A dónde va?
¿Va a buscarlo?
Tengo que verlo.
Si regreso al palacio, no sé cuándo podré volver.
Esta podría ser la última oportunidad que tengo para verlo.
Su Alteza.
Déjame ir, joven Maestro Gyeon.
Por favor.
Su estancia lejos del palacio terminará.
Comenzaremos el proceso de selección de un marido para ella.
Voy a prohibir todo matrimonio hasta entonces.
Por favor, apúrense con los planes del matrimonio de la princesa.
Su Majestad, no creo que sea necesario un proceso de selección.
¿Qué quieres decir con eso?
La familia imperial de la dinastía Qing envió una propuesta para la princesa.
Su Majestad, si Joseon y la dinastía Qing se conectan a través del matrimonio,
nada podía proporcionar relaciones más amigables que eso.
Dicen que el joven es un favorito del emperador.
Será una gran ayuda para Joseon si se convierte en su yerno.
¿Cómo puede enviar a la princesa a un lugar tan lejano?
¿No es una buena manera de silenciar las quejas de la gente con la princesa?
Ministro de Defensa.
Hablas muy duramente.
¿Qué dijiste?
Su Majestad.
El matrimonio es un asunto importante.
Es el matrimonio de la princesa de esta nación.
Por favor, considere este asunto cuidadosamente.
Es cierto que debemos considerarlo cuidadosamente.
Creo que podríamos perder un buen partido.
Por favor, piense en la princesa.
Eso no servirá.
No puedo enviar a la princesa a la dinastía Qing.
La repentina propuesta de la dinastía Qing...
creo que trama algo.
Nunca lo permitiré.
¿Qué tramarán después?
Estoy empezando a preocuparme.
¿Por qué continúan persiguiendo a la princesa?
¿Estás diciendo que no podrías cambiar la mente del rey?
Intentar enviarla a la dinastía Qing fue demasiado.
Deberías haber dejado que siguieran con el proceso de selección.
No ha terminado.
Está apenas comenzando.
Así que él insiste en enviar a la princesa a la dinastía Qing.
El Ministro de la Izquierda dice que ellos encontrarán un camino.
Podía cruzar el mar hasta Tamra.
Podría enviarla lejos, a una zona rural.
Sin embargo, insiste en enviarla a la dinastía Qing.
¿Crees que tiene otras intenciones?